1
00:01:24,449 --> 00:01:26,246
لقد جاء من خلال السقف؟

2
00:01:26,449 --> 00:01:31,318
نعم، لقد أخافتنا حتى الموت. كان
سكاكين طويلة متوهجة بدلا من الأيدي.

3
00:01:31,529 --> 00:01:35,647
- هل تظن أنه شبح؟
-أو شيطان أو شيء من هذا.

4
00:01:39,889 --> 00:01:42,722
هل تسمع أصوات
عندما تكون ممسوسا؟

5
00:01:42,929 --> 00:01:45,443
نعم. لقد مضى حوالي عامين الآن.

6
00:01:56,809 --> 00:02:00,324
نحن في انتظاركم
للبيع الكبير على الطريق--

7
00:02:01,409 --> 00:02:04,719
أنت لم تراه.
رأيت ذلك بأم عيني.

8
00:02:04,929 --> 00:02:08,239
-لقد خرج من الأشجار.
-القطط لا تفعل ذلك.

9
00:02:08,449 --> 00:02:13,648
- أي عالم أحياء سيخبرك بذلك.
- عجلاي ماتا في اليوم التالي.

10
00:02:14,249 --> 00:02:18,401
-وضح ذلك يا سيد العالم.
-شخص ما يسحب مزحة.

11
00:02:27,849 --> 00:02:31,239
أنا شخص جيد.
أنا لا أستحق أن أذهب إلى الجحيم.

12
00:02:34,329 --> 00:02:39,244
مهلا، جولي. أهلاً.
لا أعرف أين أنا.

13
00:02:39,849 --> 00:02:42,682
لقد مررت بعلامة المدينة،
ليس هناك بلدة.

14
00:02:57,569 --> 00:02:59,924
انتظر، أعتقد أنني وجدته.

15
00:03:04,209 --> 00:03:08,168
حسناً، أردت مدينة صغيرة.
حصلت عليه.

16
00:03:15,289 --> 00:03:18,599
الناس يحدقون مثل
أنا من كوكب آخر.

17
00:03:18,809 --> 00:03:22,848
سأتصل بك عندما
أنا استقرت، حسنا؟ جولي؟

18
00:03:23,729 --> 00:03:25,845
أنا أخسرك.

19
00:03:29,649 --> 00:03:31,480
أنا آسف. أنا آسف.

20
00:04:05,809 --> 00:04:09,085
-في انتظار العرض؟
-آسفة، لا أستطيع أن أسمع.

21
00:04:10,529 --> 00:04:12,440
كما ترى، هناك--

22
00:04:13,169 --> 00:04:15,922
اللافتة تقول "توقف".
لا يعني البقاء

23
00:04:16,369 --> 00:04:17,688
يمين. أنا آسف.

24
00:04:18,089 --> 00:04:20,284
- اه .
-شكرا أيها الضابط.

25
00:04:26,609 --> 00:04:28,679
أوه، أعطني استراحة.

26
00:04:48,729 --> 00:04:50,765
-ماذا فعلت؟
-انظر إلى--

27
00:04:51,009 --> 00:04:54,797
تحول مفاجئ مثل هذا
طريقة رائعة للمسح على الجوانب.

28
00:04:55,009 --> 00:04:56,567
حسنًا. آسف.

29
00:04:56,769 --> 00:04:59,124
هل تسافرين يا آنسة ستيلمان؟

30
00:04:59,569 --> 00:05:03,118
دكتور ستيلمان، المدرسة
المعالج الجديد للمنطقة.

31
00:05:03,329 --> 00:05:06,082
كان هناك إطلاق نار
في المدرسة أو--؟

32
00:05:06,929 --> 00:05:10,205
من قال أن الأطفال هنا
تحتاج إلى headshrinker؟

33
00:05:10,409 --> 00:05:14,721
معظم المناطق التعليمية لديها
المعالج على الموظفين في هذه الأيام.

34
00:05:19,249 --> 00:05:22,480
المصابيح الخلفية الخاصة بي، وأضواء الفرامل
وعمل الإشارة.

35
00:05:22,689 --> 00:05:24,361
قد يكون النفط منخفضًا بعض الشيء ...

36
00:05:24,609 --> 00:05:28,318
...ولكنني على موعد مع
مدير المدرسة الابتدائية .

37
00:05:28,529 --> 00:05:31,327
-إذا كنت تريد تذكرتي--
-لا تذكرة.

38
00:05:31,529 --> 00:05:35,761
هذا هو الأمر، أنا فقط
تحاول الحفاظ على بلدة صغيرة آمنة.

39
00:05:37,009 --> 00:05:39,921
يمين. سأبقى بعيدا عن المشاكل.

40
00:06:32,009 --> 00:06:33,840
هل ما زال على الهاتف؟

41
00:06:39,689 --> 00:06:41,361
مرحبًا يا من هناك. يا.

42
00:06:41,569 --> 00:06:42,684
إد تيرنر.

43
00:06:43,129 --> 00:06:46,724
-دكتور. ستيلمان.
-بالتأكيد. آسف لجعلك تنتظر...

44
00:06:46,929 --> 00:06:50,968
...ولكنني أعتقد أننا لا نركض كثيرًا
في توقيت نيويورك هنا.

45
00:06:51,209 --> 00:06:54,360
-أعتقد أن ساعتك قد توقفت.
-قل مرة أخرى؟

46
00:07:00,249 --> 00:07:02,638
حسناً، ماذا تعرف عن ذلك؟

47
00:07:07,529 --> 00:07:11,841
قف مهلا! أقدام حذرة، الأولاد.
أقدام حذرة.

48
00:07:12,089 --> 00:07:16,844
جولي، أحب أن أحصل على النصف
من تلك الطاقة، أليس كذلك؟

49
00:07:17,129 --> 00:07:20,565
إذن يا دكتور ستيلمان، ماذا
هل تخطط بالضبط...

50
00:07:20,809 --> 00:07:23,243
-...التعامل مع الأطفال؟
-كيف أعمل؟

51
00:07:23,489 --> 00:07:26,606
أي نوع من التقنيات أو
العلاجات--؟

52
00:07:26,809 --> 00:07:30,165
هل تطلب منهم رسم الصور؟
أو تحكي القصص؟

53
00:07:30,409 --> 00:07:34,243
-هذا يعتمد. في بعض الأحيان أستخدم--
-هل تستخدم الدمى؟

54
00:07:34,449 --> 00:07:39,045
- مهما كانوا مرتاحين.
-هل هم صحيح تشريحيا؟

55
00:07:39,249 --> 00:07:40,682
- الدمى؟
-نعم.

56
00:07:40,889 --> 00:07:44,643
لا أعتقد الدمى
يجب أن تكون صحيحة تشريحيا.

57
00:07:44,889 --> 00:07:49,440
لا أعتقد أن بيني و ووبي
تنتمي إلى الدمى.

58
00:07:50,729 --> 00:07:55,598
الدمى تحاكي الأطفال.
ما لم "بيني و ووبي"--

59
00:07:55,809 --> 00:07:59,438
حسنًا، هذا يكفي لذلك.
هذا يكفي من ذلك.

60
00:08:00,249 --> 00:08:02,046
-أرني مكتبي؟
-بالتأكيد.

61
00:08:02,249 --> 00:08:06,527
سوف تشارك مكتبًا
مع ديلا، الممرضة ديفيلبوس.

62
00:08:10,449 --> 00:08:14,840
أراهن أن والدتك قتلت نفسها
لأنك غريب جدا.

63
00:08:22,729 --> 00:08:25,243
لقد ضربتني العاهرة الصغيرة.

64
00:08:27,929 --> 00:08:31,160
-حسنا، يكفي. كافٍ!
-لقد لكمني.

65
00:08:31,369 --> 00:08:33,758
يا صاح، لم أشاهده يفعل ذلك حتى.

66
00:08:37,329 --> 00:08:39,968
لا تنظر لي تلك النظرة يا سيد.

67
00:08:40,169 --> 00:08:42,364
مهلة لك مرة أخرى.

68
00:08:43,849 --> 00:08:46,044
-حظ سعيد.
-شكرًا لك.

69
00:08:47,049 --> 00:08:50,439
تشارلي هيكوكس
إلى مكتب المدير تيرنر.

70
00:08:51,089 --> 00:08:52,442
مرحبًا؟

71
00:09:32,729 --> 00:09:34,845
هيا، اجلس على علبتك.

72
00:09:35,489 --> 00:09:40,688
يجلبه على نفسه لكونه غريبا.
ألم أقل لك التوقف عن النظر إلي؟

73
00:09:41,049 --> 00:09:45,645
هاه؟ ووضع تلك القمامة إلى أسفل
عندما أتحدث معك.

74
00:09:48,889 --> 00:09:51,847
أنت ستكون موتي بعد.

75
00:09:52,249 --> 00:09:53,967
-من أنت؟
-دكتور. ستيلمان.

76
00:09:54,169 --> 00:09:57,559
-تلك الغرفة خاصة.
-هل تتحدث مع الأطفال بهذه الطريقة؟

77
00:09:57,769 --> 00:10:01,478
-لقد دمى أنف الصبي اليوم.
-لا أهتم.

78
00:10:01,929 --> 00:10:05,239
-أريد قضاء الوقت معه بمفردي.
-هذا مكتبي--

79
00:10:05,449 --> 00:10:08,486
وهذا هو مكتبي أيضا. شكرًا لك.

80
00:10:08,689 --> 00:10:10,441
هل يمكنني الحصول على استراحة هنا؟

81
00:10:28,729 --> 00:10:33,041
دعونا التجارة. سأعطيك
الكتاب الهزلي يعود لاسمك.

82
00:10:39,729 --> 00:10:41,560
تمام؟ فمن أنت؟

83
00:10:44,729 --> 00:10:46,959
بنيامين جيمس ماكان.

84
00:10:51,929 --> 00:10:53,647
بنيامين.

85
00:10:55,289 --> 00:10:57,041
هل تحب "بن"؟

86
00:10:58,489 --> 00:10:59,717
أنا الدكتور ستيلمان.

87
00:10:59,929 --> 00:11:04,445
لقد رأيتك بالخارج على ممر المشاة.
هل رأيتني؟

88
00:11:07,929 --> 00:11:09,487
إذن أنت تحب القصص المصورة؟

89
00:11:09,929 --> 00:11:14,241
المفضلة لدي هي حكايات ملتوية
والقضايا المبكرة من عالم فضائي.

90
00:11:15,009 --> 00:11:18,001
قرأت رقم ستة
هل تبدأ الغزوة؟

91
00:11:18,209 --> 00:11:20,404
-أنا أحب الطريقة في النهاية--
-لا!

92
00:11:20,609 --> 00:11:24,363
-أريد أن أعرف بنفسي.
-حسنًا.

93
00:11:25,209 --> 00:11:28,838
إذن فهي كائنات فضائية بالنسبة لك؟
لا ألواح التزلج أو الديناصورات؟

94
00:11:29,049 --> 00:11:32,325
الديناصورات كائنات فضائية.
جلبهم الأجانب إلى هنا.

95
00:11:32,529 --> 00:11:36,602
لم يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة في هذا
النظام البيئي وانقرضت.

96
00:11:36,809 --> 00:11:38,447
من قال لك ذلك؟

97
00:11:41,809 --> 00:11:45,165
-لماذا ضربت ذلك الطفل؟
-لم أضربه.

98
00:11:45,369 --> 00:11:49,442
حسنًا، لقد ضربك بشدة.
ماذا حدث؟

99
00:11:50,289 --> 00:11:52,439
هل تريد مني أن أتصل بأمك؟

100
00:11:58,409 --> 00:12:00,240
حسنًا، سأتصل بوالدك.

101
00:12:05,049 --> 00:12:07,927
مهلا، أنت لست غريبا، حسنا؟

102
00:12:08,129 --> 00:12:11,439
مهما كانت تلك الممرضة
مع بعقب كبير يقول.

103
00:12:13,689 --> 00:12:17,443
أخبرها أنني قلت ذلك،
سأخبرك كيف تنتهي القضية السادسة.

104
00:12:22,049 --> 00:12:26,088
سيقام برنامج عيد الميلاد ....

105
00:12:26,289 --> 00:12:30,248
جميع أعضاء الكورال
قم بإجراء بروفة الصباح الخاصة بك.

106
00:12:32,169 --> 00:12:34,842
هل فزت على الأقل هذه المرة؟

107
00:12:36,209 --> 00:12:37,847
أنت بخير؟

108
00:12:39,529 --> 00:12:41,440
هل تشعر بالنعاس؟

109
00:12:43,929 --> 00:12:47,524
-لديك الصداع؟ اتبع يدي.
-أبي، أنا بخير.

110
00:12:47,729 --> 00:12:50,197
لقد فحصت تلاميذه. انه بخير.

111
00:12:50,809 --> 00:12:54,722
دكتور ستيلمان. المنطقة الجديدة
المعالج. لقد اتصلت بك.

112
00:12:54,929 --> 00:12:58,604
أنا الدكتور ماكان. مايكل.
أنا طبيب المدينة.

113
00:12:58,929 --> 00:13:02,763
-سعيد بلقائك.
-حسنًا، من الأفضل أن أحضر هذه للمنزل.

114
00:13:03,009 --> 00:13:04,681
شكرا على الاتصال.

115
00:13:04,889 --> 00:13:08,006
-على الرحب والسعة.
-أبي، إنها تحب القصص المصورة أيضًا.

116
00:13:08,209 --> 00:13:11,087
لم أعرف فتاة قط
الذي أحب العالم الفضائي.

117
00:13:11,809 --> 00:13:14,039
هل يمكن أن أتحدث معك؟

118
00:13:16,329 --> 00:13:18,445
-هل كنت تتحدث معه؟
-نعم.

119
00:13:18,929 --> 00:13:21,648
-حسنا لماذا؟
-كان في قتال.

120
00:13:22,449 --> 00:13:26,078
أنا فقط سألته بعض
أسئلة الخلفية الأساسية.

121
00:13:26,289 --> 00:13:28,757
-مثل ماذا؟
-مثل والدته.

122
00:13:29,609 --> 00:13:33,079
-هل أخبرك عنها؟
-لا.

123
00:13:33,329 --> 00:13:38,528
-كان رد فعله عندما ذكرتها.
-يمين. حسنا، لقد ذهبت.

124
00:13:39,009 --> 00:13:42,126
توفيت منذ خمس سنوات،
في حادث.

125
00:13:42,329 --> 00:13:45,685
بن هو كل ما أملك وأنا كل ما لديه.

126
00:13:45,929 --> 00:13:48,727
أنا أعرف ما يحتاجه ابني.

127
00:13:48,929 --> 00:13:52,604
-إنه يحتاج إلى الماضي ليبقى في الماضي.
-أنت طبيب.

128
00:13:52,809 --> 00:13:57,837
يجب أن تعلم أنه إذا دفنت
الماضي، فإنه سوف يرفع رأسه القبيح.

129
00:13:58,369 --> 00:14:02,442
أيا كان. أنا فقط لا أريد
ابني في العلاج، حسنا؟

130
00:14:02,849 --> 00:14:03,838
أنا آسف.

131
00:14:18,049 --> 00:14:20,040
نغلق الساعة 9.

132
00:14:20,929 --> 00:14:23,443
حسنًا، ما الذي يمكنني الحصول عليه خلال 15 دقيقة؟

133
00:14:24,529 --> 00:14:27,441
- برجر.
-البرغر بخير.

134
00:14:32,529 --> 00:14:34,645
هل يمكنني الحصول على كابتشينو؟

135
00:14:38,729 --> 00:14:42,642
-من فضلك أخبرني أن لديك كابتشينو.
-بالطبع نفعل.

136
00:14:42,849 --> 00:14:46,398
-هل تعتقد أنك في هيكسفيل؟
-لا. القهوة جيدة.

137
00:14:53,849 --> 00:14:54,964
شكرًا.

138
00:14:55,169 --> 00:14:58,445
لقد كنت قاضيا لمدة 35 عاما.

139
00:14:59,529 --> 00:15:04,603
أنا متقاعد الآن.
لكني لا أزال أركض ميلين كل يوم.

140
00:15:06,529 --> 00:15:09,248
وأنا بالكاد أتعرق على الإطلاق.

141
00:15:13,049 --> 00:15:14,448
شكرًا.

142
00:15:15,329 --> 00:15:19,447
سمعت الصبي ماكان
أعطى الصبي بيرتز أنفه دمويا.

143
00:15:19,649 --> 00:15:21,128
الأخبار تنتقل بسرعة.

144
00:15:21,329 --> 00:15:24,401
سمعت أن الصبي بيرتز كان قادمًا.

145
00:15:24,609 --> 00:15:27,442
أخرج الدكتور ماكان ابنه من المدرسة.

146
00:15:27,649 --> 00:15:31,278
-هذا الرجل قديس في كتابي.
-لماذا هو قديس؟

147
00:15:32,449 --> 00:15:37,648
-تبني الولد بعد وفاة أمه--
-حسنا!

148
00:15:40,529 --> 00:15:42,884
يسوع المسيح القاضي.

149
00:15:43,129 --> 00:15:47,247
دع الفتاة تنهي برجرها
حتى نتمكن من إغلاق.

150
00:15:57,889 --> 00:16:02,838
المعكرونة والجبن: العشاء
للرجال الحقيقيين الذين لا يستطيعون الطبخ.

151
00:16:04,529 --> 00:16:06,724
هل هذا آمن للأكل؟

152
00:16:10,289 --> 00:16:13,645
يجب أن نتحدث عن
ماذا حدث اليوم، هاه؟

153
00:16:15,449 --> 00:16:19,442
-قلت أنك ستكون مختلفًا هذا العام.
-أنا مختلف.

154
00:16:19,649 --> 00:16:23,881
-إنهم مجرد أطفال آخرين--
-أنا لا أتهمك بشيء.

155
00:16:24,089 --> 00:16:26,444
لا أريد أن يتأذى أحد.

156
00:16:32,289 --> 00:16:35,247
أوه، ما هذا؟ ما هذا؟

157
00:16:36,409 --> 00:16:40,402
-انظروا ماذا وجدت!
-المسألة الخامسة. برقول.

158
00:16:40,609 --> 00:16:44,045
يمكنني معرفة ما حدث
قبل الغزو.

159
00:16:45,129 --> 00:16:49,520
-هل يمكن أن أعذر؟
-الواجبات المنزلية أولاً، ثم الأجانب.

160
00:16:53,329 --> 00:16:56,844
-مرحبا كين.
-هاي، كيف حالك؟

161
00:16:59,529 --> 00:17:01,645
العاصفة الليلة.

162
00:17:02,729 --> 00:17:06,039
سمعت أن بن كان
مشكلة صغيرة في المدرسة.

163
00:17:06,929 --> 00:17:12,083
"قال ديلا جهاز الرأس الجديد
قضيت بعض الوقت معه.

164
00:17:12,329 --> 00:17:14,684
نعم. نعم قليلا.

165
00:17:14,929 --> 00:17:16,442
لذا فهو--

166
00:17:17,689 --> 00:17:19,839
أعني، كيف سار الأمر؟

167
00:17:20,249 --> 00:17:25,448
حسنا، أنت تعرف بن.
إنه لا يتحدث كثيرًا حقًا.

168
00:17:26,129 --> 00:17:28,245
لن أقلق بشأن ذلك.

169
00:17:28,609 --> 00:17:31,442
حسنًا، لقد كنت فضولية فقط.

170
00:17:33,089 --> 00:17:36,843
إنها جميلة، أليس كذلك؟ دكتور ستيلمان.

171
00:17:38,129 --> 00:17:39,482
نعم هي كذلك.

172
00:17:39,929 --> 00:17:42,648
لا يوجد ما يدعو للقلق.

173
00:18:19,089 --> 00:18:20,602
هناك الغريب.

174
00:18:20,809 --> 00:18:24,245
ما أخبارك؟ شكرا على الرقائق.

175
00:18:24,489 --> 00:18:25,683
دوفوس.

176
00:19:08,529 --> 00:19:11,441
تريد أن تقول لي شيئا
عن والدتك؟

177
00:19:15,129 --> 00:19:16,721
أي شئ؟

178
00:19:19,329 --> 00:19:21,445
أنا لا أتذكرها.

179
00:19:26,329 --> 00:19:30,766
-دعونا نتحدث عن والدك.
-الجميع يعلم أنني متبني.

180
00:19:31,209 --> 00:19:34,246
هل يجعلك تشعر
مختلفة عن الآخرين؟

181
00:19:34,729 --> 00:19:38,847
-هذا ليس السبب في أنني مختلف.
-لماذا أنت مختلف؟

182
00:19:40,849 --> 00:19:42,328
لا أستطيع أن أقول لك.

183
00:19:48,329 --> 00:19:50,445
لدي شيء لك.

184
00:19:54,529 --> 00:19:58,283
أنظر، إنه فارغ،
حتى تتمكن من رواية القصة.

185
00:19:58,649 --> 00:20:01,288
ماذا يفكر؟
ما هو شعورها؟

186
00:20:01,529 --> 00:20:03,645
-أنا أعرف ما تفعلونه.
-ماذا؟

187
00:20:03,849 --> 00:20:06,966
كيف من المفترض أن أتذكرها؟
كنت في الرابعة من عمري.

188
00:20:07,169 --> 00:20:12,004
يتذكر الأطفال الأشياء عندما يكونون كذلك
اثنان أو ثلاثة. الحفلات والإجازات.

189
00:20:12,209 --> 00:20:16,407
نحن نحب أن ننسى الأشياء السيئة.
هل كانت الحياة مع والدتك سيئة؟

190
00:20:16,609 --> 00:20:21,524
ثم تتذكر. شيء جيد،
شيء سعيد، أي شيء.

191
00:20:21,729 --> 00:20:23,128
أي شئ.

192
00:20:25,009 --> 00:20:26,647
بن، توقف!

193
00:20:27,529 --> 00:20:29,247
أنا آسف.

194
00:20:30,929 --> 00:20:32,362
لقد نسيت هذا.

195
00:20:36,049 --> 00:20:38,244
أريد أن أساعد. ثق بي.

196
00:20:38,449 --> 00:20:40,360
-الجميع يقول ذلك.
-ماذا؟

197
00:20:40,569 --> 00:20:45,245
-أنا لا أتذكر.
-يمكنك لو حاولت. اسمحوا لي أن أساعد.

198
00:20:45,489 --> 00:20:49,641
أنظر، لن يعرف أحد
ماذا تقول لي. أقسم.

199
00:21:02,729 --> 00:21:04,640
تحدث معي!

200
00:21:12,129 --> 00:21:14,643
الناس يقولون أشياء سيئة، هاه؟

201
00:21:15,089 --> 00:21:16,568
لكن هل تعرف ماذا؟

202
00:21:16,769 --> 00:21:21,923
سوف يفاجأون. لان
في يوم من الأيام، سيعود أبي.

203
00:21:22,129 --> 00:21:25,917
سوف يهبط بسفينته الفضائية الضخمة

204
00:21:26,129 --> 00:21:28,006
.. ويأخذنا إلى المنزل.

205
00:21:29,889 --> 00:21:33,643
يتذكر. نحن لسنا من هنا.

206
00:21:34,929 --> 00:21:36,408
أمي؟

207
00:21:47,049 --> 00:21:48,402
أمي!

208
00:21:49,049 --> 00:21:51,802
-قلت لك، لا يوجد علاج.
-أنا آسف.

209
00:21:52,009 --> 00:21:55,046
-ليس لديك أدنى فكرة عما فعلته.
-ماذا فعلت؟

210
00:21:56,849 --> 00:21:59,647
ماذا حدث لبن
عندما ماتت والدته؟

211
00:22:07,129 --> 00:22:09,597
-من كان والد بن؟
-لا نعرف.

212
00:22:09,809 --> 00:22:14,439
-ماجي ميلر لم تكن من هنا.
-لقد مارست الجنس مع أي شيء يتحرك.

213
00:22:37,729 --> 00:22:42,928
الشيء هو أنك لا ينبغي أن تكون كذلك حقًا
هنا بمفردك.

214
00:22:50,729 --> 00:22:55,280
قبل ثمانية وأربعين ساعة، عظيم
تم اكتشاف جسم مخروطي الشكل.

215
00:22:55,489 --> 00:22:58,367
أين هذا الضخم
قطعة أثرية تأتي من؟

216
00:22:58,569 --> 00:23:02,403
يمكن أن يكون من كوكب آخر
أو حتى مجرة أخرى؟

217
00:23:02,609 --> 00:23:06,522
كل ما يمكننا قوله هو ذلك
ولم تصنعه أيدي البشر.

218
00:23:06,729 --> 00:23:09,846
يتزامن الاكتشاف
مع القتل...

219
00:23:10,049 --> 00:23:13,007
... لعدد من مواطني المدينة.

220
00:23:13,209 --> 00:23:17,646
لقد أعددت لنا بعض الفشار.
طريقة الكثير من الفشار.

221
00:23:19,089 --> 00:23:20,522
ما هذا؟

222
00:23:20,729 --> 00:23:24,608
استشهد أحد التقارير بالمظهر
لشخصية في الغابة.

223
00:23:24,809 --> 00:23:26,242
فيلم اجنبي ؟

224
00:23:27,649 --> 00:23:29,128
هل هذا هو الكائن الفضائي؟

225
00:23:31,809 --> 00:23:35,085
-أنا آسف.
-لدي شعور بالهلاك.

226
00:23:35,289 --> 00:23:39,328
هناك نوعان من أشكال الحياة
القتال من أجل البقاء هنا.

227
00:23:39,529 --> 00:23:42,839
واحد منهم فقط يمكن أن يفوز.
يجب أن نكون نحن.

228
00:23:43,809 --> 00:23:45,640
أنت على حق، طفل.

229
00:23:56,689 --> 00:24:01,046
يا صديقي، أريدك أن تعرف
أن مهما حدث اليوم...

230
00:24:01,449 --> 00:24:06,648
...أعدك أنه لن يحدث
يحدث مرة أخرى، حسنا؟ أعني ذلك.

231
00:24:18,489 --> 00:24:20,241
دكتور ماكان.

232
00:24:20,649 --> 00:24:23,766
نعم بوب. اهدأ.

233
00:24:25,849 --> 00:24:29,205
هل هي تتقيأ؟
ما هي درجة حرارتها؟

234
00:24:32,129 --> 00:24:36,645
حسنًا، سأكون على الفور.
حسنًا، فقط ابقَ هادئًا.

235
00:24:38,209 --> 00:24:41,997
-هل عليك أن تذهب؟
-أنت تعلم أنه لا يوجد أحد آخر.

236
00:24:42,209 --> 00:24:46,839
-أريد أن أذهب معك.
-أنا آسف يا صديقي، لا يمكنك فعل ذلك.

237
00:24:47,489 --> 00:24:50,208
انظر، لماذا لا تفعل ذلك
شاهد فيلمك...

238
00:24:50,409 --> 00:24:54,846
...حفر في هذا الفشار،
وقبل أن تعرف ذلك، سأعود.

239
00:25:00,889 --> 00:25:04,643
-لم أرى شيئًا مثل هذا أبدًا.
-دعنا نذهب!

240
00:25:12,929 --> 00:25:15,682
-هذا المكان مخيف.
- احصل على قبضة.

241
00:25:15,929 --> 00:25:17,920
أنا خائف.

242
00:25:18,129 --> 00:25:21,519
-ماذا كان هذا؟
-اصمت، اللعنة، سوف يسمعنا.

243
00:25:21,729 --> 00:25:26,644
-هناك شيء في الأشجار.
-أنا لا أرى شيئا.

244
00:25:31,049 --> 00:25:32,801
سريع! إخفاء في السقيفة.

245
00:26:04,529 --> 00:26:07,407
أبي سوف يهبط
سفينته الفضائية الضخمة..

246
00:26:08,489 --> 00:26:12,164
-...وخذنا إلى البيت.
-أبي، أنا هنا!

247
00:26:12,369 --> 00:26:16,521
تذكر يا عزيزي عندما تحتاج
له أكثر، وقال انه سوف يعود.

248
00:26:17,089 --> 00:26:19,842
تبادل لاطلاق النار! أطلق النار عليه!

249
00:26:51,289 --> 00:26:53,644
أبي أين أنت؟!

250
00:27:04,889 --> 00:27:08,245
أنا هنا. أنا هنا.

251
00:27:12,489 --> 00:27:13,478
انتظر!

252
00:27:14,129 --> 00:27:16,040
انتظر، توقف!

253
00:27:32,489 --> 00:27:34,047
مرحبًا؟

254
00:27:40,929 --> 00:27:44,683
-ماذا تفعل هنا؟
-إنه هنا.

255
00:27:47,649 --> 00:27:48,764
من هنا؟

256
00:27:50,329 --> 00:27:51,398
والدي.

257
00:28:10,129 --> 00:28:12,040
ماذا حدث يا بن؟

258
00:28:13,329 --> 00:28:15,047
رأيته.

259
00:28:18,289 --> 00:28:19,881
من؟

260
00:28:20,089 --> 00:28:21,647
رأى من؟

261
00:28:30,609 --> 00:28:32,918
-تعال.
-دعني أساعدك.

262
00:28:46,209 --> 00:28:50,441
لقد كنت قلقة،
ونسي بن هذا في المدرسة...

263
00:28:50,689 --> 00:28:52,088
... لذلك جئت.

264
00:29:01,929 --> 00:29:04,727
-أنت بخير؟
-سنكون بخير.

265
00:29:06,529 --> 00:29:08,440
سنكون على ما يرام.

266
00:30:11,449 --> 00:30:13,644
لا تفكر في ذلك.

267
00:30:14,329 --> 00:30:17,241
ولكن والدي الحقيقي هناك.

268
00:30:18,609 --> 00:30:23,364
-بن، أنا والدك.
-سوف يأتي للبحث عني.

269
00:30:23,569 --> 00:30:27,278
لا يمكنك التجول
قول أشياء كهذه يا بني.

270
00:30:27,489 --> 00:30:29,445
أنا لست ابنك.

271
00:30:33,009 --> 00:30:36,638
حسنًا، هذه هي الطريقة التي ستكون بها الأمور.

272
00:30:37,889 --> 00:30:41,723
لا تخبر أحداً عن هذا،
وخاصة الدكتور ستيلمان.

273
00:30:41,929 --> 00:30:44,045
هل تفهمني؟

274
00:30:44,529 --> 00:30:49,045
حسنًا، لمساعدتك على الفهم،
سأقوم بتأريضك.

275
00:30:49,249 --> 00:30:53,879
سأوصلك إلى المدرسة.
ستؤدي واجباتك المنزلية في مكتبي.

276
00:30:54,089 --> 00:30:59,004
إذا عصيتني، أعدك،
ستكون هناك عواقب.

277
00:30:59,209 --> 00:31:00,847
اذهب الآن إلى السرير.

278
00:32:06,209 --> 00:32:09,918
لا تتوقف! يا إلهي، إنه يؤلم.

279
00:32:11,569 --> 00:32:13,207
أنت تقتلني.

280
00:32:17,929 --> 00:32:19,362
-من هو الطبيب؟
-أنت.

281
00:32:19,609 --> 00:32:21,088
-من هو الطبيب؟
-أنت!

282
00:32:21,809 --> 00:32:23,162
-من هو الطبيب؟
-أنت.

283
00:32:23,409 --> 00:32:26,958
نعم! أنا الطبيب.
والطبيب موجود!

284
00:32:27,209 --> 00:32:29,279
نعم أحبه!

285
00:33:30,969 --> 00:33:33,529
طلاب المدارس الثانوية اللعنة!

286
00:33:36,169 --> 00:33:39,718
اللعنة! عليك اللعنة!

287
00:34:31,929 --> 00:34:34,921
أنت مثل هذا الولد الشرير.

288
00:34:43,929 --> 00:34:45,362
اغفر لي.

289
00:35:12,809 --> 00:35:14,128
ديلا؟

290
00:35:19,369 --> 00:35:20,722
حبيبي.

291
00:36:20,529 --> 00:36:22,326
هيا يا بن!

292
00:36:43,409 --> 00:36:45,479
-ما هذا؟
-عيسى. إنه أمر فظيع.

293
00:36:45,929 --> 00:36:49,524
كان علي أن أستعير ذلك
شريط أصفر لمسرح الجريمة.

294
00:36:49,729 --> 00:36:53,039
- اهدأ. ماذا حدث؟
-انظر، أنا بحاجة--

295
00:36:55,409 --> 00:36:59,641
هل يمكنك أخذه إلى مكان آمن؟
أعود وتعطيني يد؟

296
00:37:00,209 --> 00:37:03,599
-أنت لا تريده أن يرى هذا.
-بالتأكيد، حسنًا.

297
00:37:03,929 --> 00:37:07,365
-سأعود بعد دقائق قليلة.
-دعه يخرج!

298
00:37:09,369 --> 00:37:12,327
القرف. انتظر دقيقة.

299
00:37:16,769 --> 00:37:21,445
تصمد هناك. هذا مسرح جريمة.
لا ينبغي أن تكون هنا.

300
00:37:21,649 --> 00:37:24,447
-ماذا حدث لها؟
-لقد كان حادثا.

301
00:37:24,649 --> 00:37:28,927
-أنت تسمي هذا مسرح جريمة.
-حسناً، هذا هو الأمر.

302
00:37:29,209 --> 00:37:33,361
هذا هو عمل الشرطة الرسمي.
أنا أطلب منك أن تغادر.

303
00:37:34,249 --> 00:37:37,161
الكثير للحفاظ على بلدة صغيرة آمنة.

304
00:37:48,929 --> 00:37:51,762
أخبرتك. أنا لا أحب الفطائر.

305
00:37:52,769 --> 00:37:57,240
-لذا؟ قال والدك أن أراقبك.
-هذا فقط ما نفعله.

306
00:37:57,449 --> 00:38:00,088
توقف عن النظر إلينا وتناول طعامك أيها الكشاف.

307
00:38:07,209 --> 00:38:09,598
من الممكن أنه كان حادثا.

308
00:38:09,849 --> 00:38:13,558
أعني، كان بإمكان الحيوانات فعل ذلك
أكلت وجهها، أليس كذلك؟

309
00:38:13,769 --> 00:38:18,718
ليس هناك علامات لدغة أو خدش.
يبدو أن وجهها كان مجرد...

310
00:38:19,169 --> 00:38:20,727
...الجلد.

311
00:38:25,409 --> 00:38:28,207
-هل رأى إد تيرنر أي شيء؟
-لماذا يفعل؟

312
00:38:28,409 --> 00:38:30,718
هيا، كانت ليلة الثلاثاء.

313
00:38:30,929 --> 00:38:35,047
الجميع يعرف أنه الانفجارات
ديفيلبوس كل يوم ثلاثاء.

314
00:38:35,289 --> 00:38:40,317
حسنًا، أنا-- لقد أخبرني أنه رأى
شيء هنا الليلة الماضية.

315
00:38:40,529 --> 00:38:44,317
-"شئ ما"؟ تقصد شخص ما.
-لا، أقصد شيئا.

316
00:38:44,569 --> 00:38:49,324
لكنه كان في حالة من الذعر الشديد،
الهذيان حول بعض المخلوقات الضخمة.

317
00:38:49,609 --> 00:38:54,364
Ed يفوز بمعظم القصة الأصلية لـ
الوقوع مع سرواله إلى أسفل.

318
00:38:54,569 --> 00:38:57,163
أنا فقط لا أستطيع أن أتهم الناس.

319
00:38:59,409 --> 00:39:01,161
أنا أعرف الجميع.

320
00:39:01,969 --> 00:39:04,529
حسنا، الجميع تقريبا.

321
00:39:08,209 --> 00:39:10,882
-نحن لم نفتح بعد.
-لست جائعا.

322
00:39:14,609 --> 00:39:16,759
لقد رأيتك من خلال النافذة.

323
00:39:19,209 --> 00:39:22,167
أنا آسف بشأن ما حدث
في مكتبي.

324
00:39:22,809 --> 00:39:23,844
لا بأس.

325
00:39:25,209 --> 00:39:26,324
أصدقاء؟

326
00:39:30,209 --> 00:39:33,360
والده لا يريده
التحدث مع الغرباء.

327
00:39:33,569 --> 00:39:37,960
إنه يتحدث إليك، أليس كذلك؟
لم أقابل قط أي شخص غريب.

328
00:39:41,969 --> 00:39:47,168
لا أريدك أن تكون في ورطة
لذلك سأتحدث. أومئ برأسك نعم...

329
00:39:47,489 --> 00:39:51,562
...عندما يكون نعم. وأنت تهتز
رأسك لا عندما لا.

330
00:39:57,569 --> 00:40:00,367
أنت تعرف ماذا حدث
في المدرسة اليوم؟

331
00:40:01,849 --> 00:40:04,158
هل سمعتهم يتحدثون عن ذلك؟

332
00:40:05,169 --> 00:40:06,761
هل أخبرك والدك؟

333
00:40:14,009 --> 00:40:18,480
الممرضة في المدرسة,
لقد أصيبت وقتلت.

334
00:40:20,209 --> 00:40:21,358
هل تعرف ذلك؟

335
00:40:23,209 --> 00:40:25,564
ما هو شعورك حيال ذلك؟

336
00:40:26,929 --> 00:40:28,760
هل تشعر بالخوف؟

337
00:40:31,809 --> 00:40:33,288
هل تشعر بالحزن؟

338
00:40:36,209 --> 00:40:37,483
هل تشعر بالسعادة؟

339
00:40:42,609 --> 00:40:47,000
هل تعلم يا عزيزي
أنت تسأل الكثير من الأسئلة.

340
00:40:47,209 --> 00:40:51,885
- وهذا ليس ذكيًا جدًا في مكان جديد.
-خاصة مع جريمة القتل هذه.

341
00:40:52,089 --> 00:40:57,288
كيف يمكنك الرقم؟ تظهر
وفجأة هناك قاتل في المدينة.

342
00:40:57,689 --> 00:41:01,807
-قف. كيف تيبي هيدرين مني.
- مضحك حقيقي.

343
00:41:06,209 --> 00:41:09,121
كم هو مضحك في رأيك أنه سيكون لو...

344
00:41:09,329 --> 00:41:11,843
…ضع مؤخرتك
في ظل اعتقال المواطن؟

345
00:41:12,049 --> 00:41:16,565
اتركها وشأنها! انها ليست كذلك
الشخص الجديد الوحيد في المدينة.

346
00:41:17,849 --> 00:41:19,965
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

347
00:41:21,689 --> 00:41:23,964
يجب أن أذهب إلى الحمام.

348
00:41:32,649 --> 00:41:36,164
هارلان، لماذا لا تفعل ذلك
هل انتهيت للتو من الإعداد؟

349
00:41:38,969 --> 00:41:42,200
لا أحد يأتي أو يذهب
حتى وصول الشريف.

350
00:42:29,969 --> 00:42:31,527
أب؟

351
00:43:23,449 --> 00:43:26,327
إنه هنا! إنه هنا!

352
00:43:48,689 --> 00:43:50,202
تعال واحصل عليه.

353
00:43:53,569 --> 00:43:57,562
-هارلان؟
-شكرًا على القهوة، يجب أن أركض.

354
00:43:57,809 --> 00:44:00,562
لعنك الله أيها القاضي يجلس!

355
00:44:01,409 --> 00:44:04,162
افصل هذا الصندوق الموسيقي اللعين!

356
00:44:32,369 --> 00:44:33,722
كارليتا؟

357
00:44:35,089 --> 00:44:38,718
هل يجب أن أتصل
إنفاذ القانون؟

358
00:45:49,369 --> 00:45:51,963
ماذا حدث في ذلك الحمام؟

359
00:45:53,489 --> 00:45:56,242
-أخبرني.
-لقد فعلت بالفعل. لقد كان والدي.

360
00:45:56,449 --> 00:46:01,648
-لكن والدك في المدرسة.
- والدي الحقيقي. قلت لك أنه عاد.

361
00:46:02,689 --> 00:46:06,602
-لم يقصد أن يؤذيني.
-انتظر، دعني أرى. لا بأس.

362
00:46:06,809 --> 00:46:08,959
لماذا تفعل هذا؟

363
00:46:11,689 --> 00:46:13,964
تعال هنا، أنا آسف.

364
00:46:22,009 --> 00:46:25,968
-القاضي، هل أنت بخير؟
-كارل، أنا بحاجة لسيارتك. هنا.

365
00:46:26,169 --> 00:46:27,921
-خذ هذا.
-لم أستطع.

366
00:46:28,129 --> 00:46:30,768
انتظر وسوف أعطيك رحلة.

367
00:46:30,969 --> 00:46:32,846
أعطني المفاتيح اللعينة.

368
00:46:33,049 --> 00:46:36,724
-أعطني المفاتيح اللعينة!
-ماذا تفعل؟

369
00:46:36,929 --> 00:46:41,844
أعلم أنني أستحق الموت من أجل ماذا
لقد انتهيت في حياتي، لكني جبان.

370
00:46:55,889 --> 00:46:57,322
إفساح المجال.

371
00:46:59,329 --> 00:47:02,321
إيرما، تنح جانبا، من فضلك.
القادمة من خلال.

372
00:47:08,209 --> 00:47:11,838
أخبر هؤلاء الناس أن يغادروا،
ووضع الشريط الأصفر.

373
00:47:12,209 --> 00:47:15,167
لقد استخدمناها كلها في المدرسة.

374
00:47:15,369 --> 00:47:18,600
ثم أحضر لي بعض المطبوعات
من باب الحمام.

375
00:47:18,809 --> 00:47:21,277
عندما تنتهي، ابحث عن القاضي.

376
00:47:22,169 --> 00:47:24,364
لديه حذاء لعين هنا.

377
00:47:27,689 --> 00:47:31,762
بيلي، هل يمكنك الاتصال بمنزلي؟
ومعرفة ما إذا كان ابني هناك؟

378
00:47:32,209 --> 00:47:34,518
سأستجوب ستيلمان.

379
00:47:34,729 --> 00:47:37,846
لم تستطع فعل هذا.
هل ترى الجثث؟

380
00:47:38,049 --> 00:47:41,200
أرى أيضًا جثة في سيارتي.

381
00:47:41,529 --> 00:47:46,080
ديلا ليست في المشرحة بعد،
وحصلنا على جثتين أخريين، أيها الأصدقاء--

382
00:47:49,529 --> 00:47:51,804
لم تكن هناك جريمة قتل في -

383
00:47:54,449 --> 00:47:56,405
دعنا نقول فقط وقتا طويلا.

384
00:47:56,609 --> 00:48:01,637
كان ستيلمان في المدينة أقل من
أسبوع، وحصلت على عدد الجثث اللعينة.

385
00:48:02,209 --> 00:48:06,168
-هي لم تفعل ذلك وأنت تعرف ذلك.
-اللعنة، إذا كان هناك--

386
00:48:06,769 --> 00:48:11,365
إذا كان لديك نظرية حول من يفعل
هذا القرف الفظيع، قل لي.

387
00:48:16,409 --> 00:48:20,721
ماذا لو هارلان وديلا
و كارليتا...

388
00:48:21,009 --> 00:48:22,761
...هل كانوا في الطريق؟

389
00:48:23,889 --> 00:48:29,088
ماذا لو كان أي شخص أو أيا كان يفعل
هذا لا يزال يبحث عن شخص ما؟

390
00:48:29,969 --> 00:48:30,958
مثل من؟

391
00:48:35,049 --> 00:48:37,609
-من؟
-مثل بن.

392
00:48:37,809 --> 00:48:39,128
بن؟

393
00:48:41,609 --> 00:48:45,682
كان في المطعم،
لكنه لم يكن في المدرسة تلك الليلة.

394
00:48:45,889 --> 00:48:47,368
هل كان هو؟

395
00:48:48,249 --> 00:48:49,648
هل كان هو؟

396
00:48:53,409 --> 00:48:54,728
انظر...

397
00:48:55,329 --> 00:48:56,921
..الليلة الاخرى...

398
00:48:57,409 --> 00:49:01,527
...قال بن أنه رأى شيئا
هناك في الغابة.

399
00:49:02,209 --> 00:49:06,566
-كنت مع--
-لقد مررت للتو. بن في المنزل.

400
00:49:08,129 --> 00:49:09,642
شكرا لك بيلي.

401
00:49:12,809 --> 00:49:17,724
ليس من الضروري أن أقول أن هؤلاء الناس
الموت أمر مزعج للغاية بالنسبة لي.

402
00:49:17,929 --> 00:49:19,601
هؤلاء الأشخاص الثلاثة.

403
00:49:26,209 --> 00:49:30,919
-كابيتانو--
-قلت لك ألا تدعوني بذلك.

404
00:49:31,129 --> 00:49:36,203
لقد كانت عالقة في كشك الحمام.
اخترقت الحق من خلال المعدن.

405
00:49:36,449 --> 00:49:40,158
-ما هذا؟
-يبدو وكأنه نوع من المخلب.

406
00:50:09,129 --> 00:50:12,758
-آسف إذا كان هذا يؤلمك.
-لا بأس.

407
00:50:15,569 --> 00:50:17,161
أحسنت.

408
00:50:21,929 --> 00:50:23,362
ما هذا؟

409
00:50:25,009 --> 00:50:29,560
-كيف حصلت عليه؟
-التقطت شيئا ساخنا عندما كنت طفلا.

410
00:50:33,689 --> 00:50:37,477
-لماذا قلت أن هذا هو والدك؟
-لأنه كان.

411
00:50:38,249 --> 00:50:43,118
يجب ألا يكون لديه سرعة الضوء،
واستغرق الأمر وقتًا طويلاً للعودة.

412
00:50:43,329 --> 00:50:46,765
هل تعلم أن الأمر سيستغرق منا سنوات
للوصول إلى كوكب المشتري؟

413
00:50:47,809 --> 00:50:52,041
لذلك، إذا كان هذا والدك،
لماذا خدشك؟

414
00:50:52,249 --> 00:50:56,879
لأنه لديه مزاج.
في بعض الأحيان يصبح غاضبًا جدًا لدرجة أنه...

415
00:50:57,329 --> 00:50:59,843
إنه لا يعرف من يتألم.

416
00:51:00,049 --> 00:51:03,519
- كثير من الآباء هكذا.
-نعم هم كذلك.

417
00:51:03,889 --> 00:51:08,565
أعتقد في بعض الأحيان أنك تريد الأشياء
أن يكون صحيحا سيئة للغاية ...

418
00:51:08,889 --> 00:51:13,644
...مثل قول والدتك أن والدك كان كذلك
كائن فضائي سيعود من أجلك...

419
00:51:13,849 --> 00:51:16,238
...كان ذلك بمثابة قصة.

420
00:51:16,449 --> 00:51:19,327
مثل هذه القصص
إنهم رائعون وممتعون.

421
00:51:20,089 --> 00:51:22,649
-أنت لا تؤمن به.
-لا.

422
00:51:23,409 --> 00:51:26,879
لا أعتقد أنه يجب عليك أيضًا.
أنت ذكي جداً.

423
00:51:27,169 --> 00:51:31,128
إذا كان والدك ذكيا بما فيه الكفاية
أن آتي إلى هنا في سفينة فضائية...

424
00:51:31,329 --> 00:51:34,639
…تظن أنه سيتصرف بهذه الطريقة
ليحصل على ما يريد؟

425
00:51:34,849 --> 00:51:38,046
هناك شخص ما هنا
إيذاء الناس.

426
00:51:38,249 --> 00:51:41,605
لو كنت أنت، لا أريد
أن يكون والدي.

427
00:51:42,409 --> 00:51:45,845
حسنًا، ربما يجب عليك مقابلته.

428
00:51:48,729 --> 00:51:51,926
-لم أقصد إخافتك.
-لا، لا بأس.

429
00:51:52,129 --> 00:51:56,919
-لقد كانت تصلح جرحي فحسب يا أبي.
-نعم، أستطيع أن أرى ذلك.

430
00:51:57,929 --> 00:52:00,124
-أنت بخير؟
-نعم.

431
00:52:03,209 --> 00:52:08,408
لماذا لا تجلس هنا قليلاً؟
لقد كان لديك صباح عصيب.

432
00:52:11,129 --> 00:52:13,006
سوف أتحقق منك لاحقا.

433
00:52:24,209 --> 00:52:26,359
شكرا لإعادته إلى المنزل.

434
00:52:26,609 --> 00:52:29,726
لا ينبغي لي أن أتركه
في العشاء وحده.

435
00:52:29,929 --> 00:52:32,921
اعتقدت فقط أنه كان كذلك
كن آمنا هناك.

436
00:52:36,009 --> 00:52:39,718
انظر، انسى أنني المدرسة
طبيب نفسي لمدة دقيقة

437
00:52:39,929 --> 00:52:42,238
أتظاهر بأنني مجرد صديق.

438
00:52:42,889 --> 00:52:45,164
بن يعاني من فقدان الأم.

439
00:52:45,409 --> 00:52:48,719
قال والده الغريب
كان في الحمام.

440
00:52:49,489 --> 00:52:50,808
انه ليس آمنا.

441
00:52:51,289 --> 00:52:54,247
لا أستطيع مساعدته هنا.
أنا بحاجة لأخذه بعيدا.

442
00:52:54,449 --> 00:52:55,518
اسمعني، من فضلك!

443
00:52:55,769 --> 00:52:57,999
-أنت لا تعرف.
-اشرح لي.

444
00:52:58,249 --> 00:53:01,719
اللعنة، فقط اذهب. حسنًا؟

445
00:53:01,929 --> 00:53:05,524
ارجع إلى حيث أتيت.
فقط غادر.

446
00:53:06,889 --> 00:53:09,801
أشعر وكأنني في بعض
فيلم رعاة البقر السريالي...

447
00:53:10,049 --> 00:53:13,121
…حيث يقول الشريف
للخروج من المدينة.

448
00:53:14,369 --> 00:53:15,882
سيدة ستيلمان.

449
00:53:16,529 --> 00:53:18,281
من فضلك تعال معي.

450
00:53:36,889 --> 00:53:38,720
هل هكذا خرجت؟

451
00:53:40,009 --> 00:53:43,524
الليلة الماضية، عندما قُتلت (ديلا)؟

452
00:53:45,809 --> 00:53:48,277
لا تعطيني تلك النظرة.

453
00:53:49,409 --> 00:53:51,320
ابتعد عن النافذة.

454
00:53:52,489 --> 00:53:53,922
الآن.

455
00:54:05,809 --> 00:54:09,324
سأطلب منك شيئاً،
وأنا أريد الحقيقة.

456
00:54:10,929 --> 00:54:13,887
هل كنت بالقرب من تلك المدرسة الليلة الماضية؟

457
00:54:15,369 --> 00:54:18,964
-لن أسأل مرة أخرى.
-لم يكن يقصد أن يفعل ذلك.

458
00:54:19,209 --> 00:54:21,484
-من؟
-إنه يبحث عني.

459
00:54:21,689 --> 00:54:26,365
كان يعتقد أنني سأكون في المدرسة.
ولكن بعد ذلك جعله هؤلاء الناس مجنونا.

460
00:54:26,729 --> 00:54:28,924
-المسيح.
-لقد فقد أعصابه.

461
00:54:29,409 --> 00:54:32,879
ماذا يحدث هنا؟
إذا كنت تعرف من يفعل هذا...

462
00:54:33,129 --> 00:54:34,847
…من الأفضل أن تخبرني.

463
00:54:35,049 --> 00:54:38,644
لا تقل لي أنه والدك.
شخص ما يقتل الناس.

464
00:54:39,809 --> 00:54:41,128
فقط بعض الناس.

465
00:54:41,329 --> 00:54:44,719
رقم ليس بعض الناس.

466
00:54:45,209 --> 00:54:46,437
أشخاص معينين.

467
00:54:49,009 --> 00:54:50,806
أكيد جداً...

468
00:54:51,329 --> 00:54:53,160
...أشخاص محددين.

469
00:54:54,609 --> 00:54:57,840
لا تؤذيه.
لا أريد أن يتأذى أحد.

470
00:54:58,609 --> 00:55:01,123
لم أرغب أبدًا في أن يتأذى أي شخص.

471
00:55:02,329 --> 00:55:04,365
لا، من فضلك، لا! قف!

472
00:55:04,729 --> 00:55:05,764
أبي، توقف!

473
00:55:06,529 --> 00:55:08,042
لا! من فضلك، لا!

474
00:55:08,249 --> 00:55:09,762
إنها غرفتي.

475
00:55:23,609 --> 00:55:26,760
لن أسمح لك بإحضار
الى هذا البيت...

476
00:55:27,009 --> 00:55:31,446
...إذا كان علي أن أقفل عليك في خزانة.
هل تفهمني؟

477
00:55:52,409 --> 00:55:54,127
أنا لست من هنا.

478
00:55:56,529 --> 00:55:59,726
كنت تعرف ذلك دائما. أليس كذلك؟

479
00:56:36,889 --> 00:56:37,924
هنا.

480
00:56:40,409 --> 00:56:42,445
هناك اجتماع المدينة في وقت لاحق.

481
00:56:42,929 --> 00:56:44,920
الشعب يريد القبض عليك

482
00:56:45,129 --> 00:56:48,519
-تقصد إعدام.
-ليس إذا أخبرتنا من هو.

483
00:56:50,209 --> 00:56:52,723
عندما غادرت المطعم،
كانوا على قيد الحياة.

484
00:56:52,969 --> 00:56:56,120
اسأل القاضي.
ماذا حدث للقاضي؟

485
00:56:56,889 --> 00:56:59,767
يا إلهي. هذا غريب.

486
00:56:59,969 --> 00:57:01,118
ماذا؟

487
00:57:02,009 --> 00:57:04,239
هذه العلامات التجارية الغريبة.

488
00:57:04,809 --> 00:57:07,926
هذه الندوب. ما هم؟

489
00:57:12,049 --> 00:57:13,528
يا إلهي!

490
00:57:13,729 --> 00:57:16,448
بن لديه هذه العلامة التجارية. لقد تعرض للهجوم.

491
00:57:16,649 --> 00:57:20,324
وقال أنه رأى والده الحقيقي،
لكنه رأى القاتل.

492
00:57:20,529 --> 00:57:23,726
-يجب أن أبقى معه.
-انتظر هنا.

493
00:57:24,369 --> 00:57:25,768
أنت في عهدتي.

494
00:57:25,969 --> 00:57:29,644
دعنا نذهب إلى الاجتماع.
سيكون مايك وبن هناك.

495
00:58:14,369 --> 00:58:16,121
يا رب...

496
00:58:16,529 --> 00:58:18,121
…ارحم.

497
00:58:18,529 --> 00:58:20,724
لقد كنت رحيما.

498
00:59:15,609 --> 00:59:16,928
من هناك؟

499
00:59:47,969 --> 00:59:50,324
لا تتحدث كلها في وقت واحد.

500
00:59:50,609 --> 00:59:53,328
إذا كنت سوف تعطيني فرصة فقط.

501
00:59:54,929 --> 00:59:56,521
تفضل يا كابتن--

502
00:59:57,569 --> 00:59:58,479
شريف.

503
01:00:00,009 --> 01:00:05,037
ونحن نعلم جميعا أن لدينا
بعض جرائم القتل هنا، جرائم قتل وحشية...

504
01:00:05,729 --> 01:00:08,197
...وقسمي يفعل...

505
01:00:08,449 --> 01:00:11,043
...كل ما في وسعنا
للحصول على القاتل.

506
01:00:11,369 --> 01:00:14,122
إذا كنت ستبقى في المنزل
وأغلق أبوابك..

507
01:00:14,329 --> 01:00:17,321
...كل شيء سوف يسير على ما يرام.

508
01:00:24,689 --> 01:00:26,520
أنا آسف جدا.

509
01:00:27,809 --> 01:00:31,324
لقد كنت مع ديلا ديفيلبوس
الليلة الماضية عندما هي....

510
01:00:35,369 --> 01:00:38,122
أفترض أنكم جميعا تعرفون عنا.

511
01:00:38,329 --> 01:00:40,160
والآن زوجتي ....

512
01:00:43,609 --> 01:00:45,122
ماذا رأيت؟

513
01:00:45,409 --> 01:00:47,127
ماذا رأيت يا إد؟

514
01:00:50,409 --> 01:00:52,320
من سيفعل ذلك؟

515
01:00:52,529 --> 01:00:54,326
انها ليست الإنسان.

516
01:00:55,129 --> 01:00:56,721
رأيت ذلك.

517
01:00:57,169 --> 01:00:59,637
صدقوني، إنه وحش.

518
01:01:00,369 --> 01:01:05,284
-ليس من هنا. انها ليست من هنا.
-إنه مجنون.

519
01:01:14,409 --> 01:01:17,719
حسنًا. أعتقد أن المدير تيرنر.

520
01:01:18,769 --> 01:01:22,523
هناك شيء ما
هناك، وانها ليست واحدة منا.

521
01:01:23,209 --> 01:01:25,325
وكلنا في خطر.

522
01:01:25,569 --> 01:01:28,402
إذا كان الدكتور ماكان
يقول أن هناك شيئا ما....

523
01:01:28,649 --> 01:01:31,561
الآن علينا أن نفعل هذا بطريقتنا.

524
01:01:31,809 --> 01:01:33,037
علينا تمشيط الغابة.

525
01:01:33,289 --> 01:01:35,484
علينا أن نجده ونقتله!

526
01:02:00,609 --> 01:02:01,837
بن!

527
01:02:43,249 --> 01:02:45,365
بن، استيقظ.

528
01:02:54,329 --> 01:02:58,038
بن استيقظ.
أريدك أن تستيقظ الآن.

529
01:02:58,369 --> 01:03:00,963
هل أعطاك والدك فرصة؟

530
01:03:01,649 --> 01:03:03,446
هو لم--

531
01:03:04,329 --> 01:03:07,162
لم يكن يريدني أن أغادر المنزل.

532
01:03:10,729 --> 01:03:14,961
ماكان، أقسم أنني سأفعل
لديك الترخيص الطبي الخاص بك.

533
01:03:23,489 --> 01:03:26,287
-لماذا أنت هنا؟
-لماذا قمت بتخديره؟

534
01:03:26,529 --> 01:03:28,440
هل أيقظته؟

535
01:03:29,049 --> 01:03:30,607
هل سمحت له بالخروج؟

536
01:03:38,689 --> 01:03:41,328
-هذا عظيم.
-ماذا تفعل؟

537
01:03:41,569 --> 01:03:45,323
-هذا ليس طبيعيا.
-بن ليس طبيعيا. لقد قلت ذلك.

538
01:03:45,529 --> 01:03:48,282
-إنه استثنائي--
-حزن استثنائي.

539
01:03:48,529 --> 01:03:51,168
الجميع يعامله وكأنه غريب.

540
01:03:51,409 --> 01:03:53,764
-لقد فقد والدته.
-سوف نفقده.

541
01:03:54,009 --> 01:03:55,681
أنا والده وطبيبه.

542
01:03:55,889 --> 01:03:58,449
وهو مهووس بالفكرة..

543
01:03:58,689 --> 01:04:01,761
... أنه يتحدث إلى هذا الشيء
في الغابة.

544
01:04:02,009 --> 01:04:05,604
سوف يقطعه الكائن الفضائي إلى أشلاء.

545
01:04:05,809 --> 01:04:07,845
إلا إذا وجدنا ذلك أولا.

546
01:04:12,689 --> 01:04:15,362
أصمد. هل قلت للتو أجنبي؟

547
01:04:15,609 --> 01:04:19,841
-من كوكب آخر.
-أنا أعرف ما هو كائن فضائي.

548
01:04:20,329 --> 01:04:23,605
-هذه المدينة مجنونة!
-هل هذا تشخيصك؟

549
01:04:23,809 --> 01:04:27,848
لدينا أشخاص رأوا ذلك.
لقد قام المدير الرئيسي تيرنر.

550
01:04:32,649 --> 01:04:34,048
استمع لي.

551
01:04:34,249 --> 01:04:39,084
أنت شرطي. أعلم أنك رأيت
المشاعر الإنسانية والغضب.

552
01:04:39,609 --> 01:04:42,487
ينفجر في
عنف لا يمكن السيطرة عليه.

553
01:04:42,729 --> 01:04:45,801
البشر سوف يفعلون أي شيء.
إنهم وحوش.

554
01:04:46,009 --> 01:04:47,965
ربما في بلدة كبيرة، يا آنسة.

555
01:04:48,209 --> 01:04:50,484
حسنًا، استمعوا جميعًا.

556
01:04:50,729 --> 01:04:54,039
تشكيل خط، والحفاظ على جيرانك
على بعد أمتار قليلة.

557
01:04:54,289 --> 01:04:56,325
سنذهب في هذا الاتجاه.

558
01:04:56,529 --> 01:04:59,043
إذا رأيت الشيء اللعين،
لا بطولات.

559
01:04:59,289 --> 01:05:02,520
انتظر حتى نعرف ما هو.
دعونا نتحرك.

560
01:05:07,569 --> 01:05:09,525
-إلى أين أنت ذاهب؟
-لا أعرف.

561
01:05:09,769 --> 01:05:13,478
إلى المدينة القادمة للعثور عليها
شريف الذي ليس المكسرات.

562
01:05:13,729 --> 01:05:15,640
أنا لا أعتقد ذلك.

563
01:05:18,129 --> 01:05:21,280
وأنا لن أجرؤ
في الغابة.

564
01:05:21,529 --> 01:05:24,248
شخص ما قد يخطئ فيك
لأجنبي.

565
01:05:33,929 --> 01:05:36,238
يمكنك الخروج الآن.

566
01:05:38,089 --> 01:05:40,603
أعلم أنك لم تقصد أن تؤذيني.

567
01:05:41,969 --> 01:05:44,722
أنت لم تأت إلى هنا لقتل الناس.

568
01:05:45,969 --> 01:05:47,846
لقد جئت إلى هنا لتجدني.

569
01:05:48,409 --> 01:05:51,640
إذن أنا هنا.

570
01:05:53,169 --> 01:05:55,239
هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟

571
01:05:57,169 --> 01:05:58,841
مرحبًا؟

572
01:06:12,969 --> 01:06:14,448
مرحبًا؟

573
01:06:37,689 --> 01:06:39,042
بن.

574
01:07:10,809 --> 01:07:12,640
يا إلهي، أفتقد نيويورك.

575
01:07:26,289 --> 01:07:27,847
ها أنت ذا.

576
01:07:41,529 --> 01:07:42,723
انتظر!

577
01:07:42,969 --> 01:07:44,846
الانتظار لي.

578
01:07:56,489 --> 01:07:58,639
اللعنة يا مايك.

579
01:07:59,369 --> 01:08:02,281
إذا كان هذا الشيء يريدك ميتاً،
أنت ميت.

580
01:08:02,489 --> 01:08:05,640
قف! عد.

581
01:09:50,329 --> 01:09:53,765
-نريد أن نذهب!
-نحن في انتظار الآخرين.

582
01:09:53,969 --> 01:09:56,278
-لم أفعل أي شيء.
-كذاب.

583
01:09:56,489 --> 01:09:59,845
-لديها بعض القوة الغريبة.
-عيناها شريرة!

584
01:10:00,049 --> 01:10:03,325
تريد شخص ما لإلقاء اللوم.
نحن ذاهبون إلى المنزل!

585
01:10:03,529 --> 01:10:06,646
-أنت خطر.
- نظرت إلى النافذة.

586
01:10:06,889 --> 01:10:10,677
- طار الزجاج في كل مكان.
-أنتم جميعا سخيف سخيف!

587
01:10:14,409 --> 01:10:17,048
مايكل، الحمد لله.

588
01:10:17,529 --> 01:10:19,565
-أنت العاهرة!
-اذهب إلى الجحيم!

589
01:10:19,809 --> 01:10:21,561
اذهبي إلى الجحيم يا سيدتي!

590
01:10:21,809 --> 01:10:23,640
أمي!

591
01:10:46,929 --> 01:10:50,842
-أخرجه!
- اجعلها تدفع ثمن ذلك.

592
01:10:51,889 --> 01:10:53,527
احصل عليها الآن.

593
01:11:07,569 --> 01:11:10,641
عزيزتي، عليك أن تتوقفي عن فعل هذا.

594
01:11:10,849 --> 01:11:13,204
يجب أن تكون المرة الأخيرة.

595
01:11:13,409 --> 01:11:17,766
لا تفعل أي شيء لهم.
سوف يقتلونك إذا فعلت ذلك.

596
01:11:18,009 --> 01:11:22,048
-وعدني أنك لن تؤذيهم.
-يعد.

597
01:11:28,529 --> 01:11:31,441
تمام. لقد حصلنا عليها الآن.

598
01:11:31,689 --> 01:11:36,001
-لقد فعلت ذلك هذه المرة.
-ابتعد عني وعن ابني!

599
01:11:36,649 --> 01:11:38,446
دعونا ننتهي من هذا.

600
01:11:41,049 --> 01:11:44,837
إذا آذيته، سأقتلك.

601
01:11:45,089 --> 01:11:47,728
سأقتل كل واحد منكم!

602
01:11:49,849 --> 01:11:51,965
لا، يمكنهم تتبع الطلقة.

603
01:11:52,169 --> 01:11:55,844
إذا لمسته، سأجدك.

604
01:11:56,049 --> 01:12:00,042
وفي المرة القادمة، سأجعلكم جميعًا تحترقون!

605
01:12:00,649 --> 01:12:02,321
دعني أرى، ماجي.

606
01:12:04,409 --> 01:12:06,240
هذا يبدو سيئا.

607
01:12:06,449 --> 01:12:09,486
-ماذا نفعل الآن؟
-نحن نعرف ما يجب القيام به.

608
01:12:09,729 --> 01:12:13,847
أنا آسف. أنا آسف، ماجي.

609
01:12:25,449 --> 01:12:27,440
لا بأس يا صديقي.

610
01:12:29,489 --> 01:12:31,764
-ماذا عن الطفل؟
-حصلت عليه.

611
01:12:32,009 --> 01:12:33,567
لا!

612
01:12:34,329 --> 01:12:36,638
نحن لن نقتل طفلاً

613
01:12:40,689 --> 01:12:42,839
سيكون الأمر على ما يرام.

614
01:12:43,849 --> 01:12:45,840
لا بأس يا صديقي.

615
01:13:05,049 --> 01:13:08,041
-مرحبا يا بني.
-لقد كنت أنت!

616
01:13:18,729 --> 01:13:21,607
هل هذا--هل تعتقد أنه يتذكر؟

617
01:13:21,809 --> 01:13:24,448
هل تعتقد أنه يتذكر أي شيء؟

618
01:13:30,649 --> 01:13:33,243
ماذا؟ ما هذا؟

619
01:13:41,849 --> 01:13:43,646
ماذا كان هذا؟

620
01:13:45,769 --> 01:13:47,361
دعنا نذهب للعثور على بن.

621
01:13:59,089 --> 01:14:00,238
أنت بخير؟

622
01:14:00,489 --> 01:14:02,241
- يريد أن يقتلنا.
-من؟

623
01:14:02,489 --> 01:14:04,844
والدي. كلاهما.

624
01:14:09,729 --> 01:14:14,041
ربما يكون الأمر كذلك بالفعل
بالداخل بعد ستيلمان والصبي.

625
01:14:14,289 --> 01:14:16,245
ماذا لو كان كذلك؟

626
01:14:20,209 --> 01:14:21,801
هذا ما تريد.

627
01:14:22,009 --> 01:14:26,639
دعونا نفكر في ذلك.
ألا تريد أن تختفي هذه الفوضى؟

628
01:14:33,489 --> 01:14:38,279
هذه هي فرصتنا لرعاية
من هذا الشيء مرة واحدة وإلى الأبد.

629
01:14:38,529 --> 01:14:42,078
لن أسمح لمزيد من الناس
تتأذى من هذا.

630
01:14:42,329 --> 01:14:47,198
أنا أعيش مع ما فعلته. خمس سنوات.
أنظر إلي، إنه يأكلني.

631
01:14:48,009 --> 01:14:51,160
لا يهمني إذا مت.
نحن نوقفه.

632
01:14:51,409 --> 01:14:55,368
أنت صديقي،
لكني سأطلق عليك النار إذا قاومت.

633
01:14:55,609 --> 01:14:57,839
أنت تعرف أنني أعني ذلك.

634
01:14:59,449 --> 01:15:00,882
تمام.

635
01:15:01,529 --> 01:15:05,204
لقد كانت مجرد فكرة.
سنفعل ذلك بطريقتك.

636
01:15:05,769 --> 01:15:07,999
ما الذي يتحدثون عنه؟

637
01:15:09,889 --> 01:15:11,641
بن.

638
01:15:13,969 --> 01:15:16,437
أحتاج أن أتحدث معك، بن.

639
01:15:18,929 --> 01:15:23,684
ما تذكرته في السقيفة،
لم يحدث ذلك.

640
01:15:24,689 --> 01:15:28,238
وضع الدكتور ستيلمان
ذكريات زائفة فيك، بن.

641
01:15:28,449 --> 01:15:31,441
أراهن أنهم غادروا
مفاتيحهم في السيارة.

642
01:15:36,809 --> 01:15:39,767
-هل فعلت هذا من قبل؟
-في كل وقت.

643
01:15:40,009 --> 01:15:41,442
أبي لا يعرف.

644
01:15:41,649 --> 01:15:44,641
هل تعلم ما هي الذكريات الكاذبة؟

645
01:15:46,889 --> 01:15:50,643
إنه عندما يكون شخص ما
يجعل عقلك يكذب عليك.

646
01:16:11,009 --> 01:16:12,840
يا إلهي. لا! مايك!

647
01:16:13,049 --> 01:16:17,122
مايك، ساعدني! ساعدني! لا!

648
01:16:20,809 --> 01:16:22,242
بن!

649
01:16:25,529 --> 01:16:28,282
أنت تأتي إلى هنا الآن!

650
01:16:44,049 --> 01:16:46,279
ألم تقتل بما فيه الكفاية؟

651
01:16:46,529 --> 01:16:50,488
-أنت لا تعرف شيئا.
-لقد قمت بالتستر على جريمة كراهية.

652
01:16:50,849 --> 01:16:55,400
-لا يمكنك إثبات ذلك.
-لقد قتلتها. رأيتك.

653
01:16:55,649 --> 01:16:58,766
لقد تبنيت هذا الطفل في سبيل الله.

654
01:17:00,249 --> 01:17:03,161
كيف عرفت أنني كنت أقوم بتربية قاتل؟

655
01:17:05,969 --> 01:17:08,403
كيف حالك يا بن؟

656
01:17:08,649 --> 01:17:12,642
هل تستخدم تلك
قوى مخيفة لك؟

657
01:17:12,889 --> 01:17:16,404
-مثل والدتك؟
- أمي لم تحرقكم جميعا.

658
01:17:16,649 --> 01:17:18,207
فعلتُ.

659
01:17:18,449 --> 01:17:20,599
بالطبع.

660
01:17:20,889 --> 01:17:22,686
بالطبع.

661
01:17:23,609 --> 01:17:28,125
وكيف صنعت هذا الشيء
في الفيلم تأتي على قيد الحياة؟

662
01:17:28,369 --> 01:17:31,327
لقد خلق شيئًا ليقتله.

663
01:17:31,569 --> 01:17:33,924
أخبرها يا بن. أخبرها.

664
01:17:34,489 --> 01:17:38,607
-أخبرها أن هذا المخلوق هو أنت.
-حسنا هذا يكفي!

665
01:17:39,329 --> 01:17:43,208
الشريف مات و
إنه بعدنا جميعًا.

666
01:17:45,009 --> 01:17:47,079
أنا لا أعتقد ذلك.

667
01:17:47,609 --> 01:17:50,169
أعتقد أنه ورائي فقط الآن.

668
01:17:52,289 --> 01:17:53,768
أليس كذلك يا بن؟

669
01:17:56,689 --> 01:17:59,408
حسنا، هذا ليس كذلك
الطريقة التي ستكون عليها.

670
01:18:00,969 --> 01:18:02,368
تعال هنا، بن.

671
01:18:02,969 --> 01:18:04,687
تعال الى هنا!

672
01:18:29,529 --> 01:18:33,602
لا بأس. لا بأس يا صديقي.

673
01:18:34,609 --> 01:18:37,203
يمكنك إيقاف هذا، أليس كذلك؟

674
01:18:37,809 --> 01:18:40,198
أنت تعرف أنني لا أستطيع السيطرة عليه.

675
01:18:42,049 --> 01:18:45,485
-لا أستطيع السيطرة عليه.
-نعم يمكنك ذلك.

676
01:18:45,729 --> 01:18:48,880
أنت تفعل ما يقوله لك بابا.
أنت تفهم؟

677
01:18:50,809 --> 01:18:54,040
أنا آسف يا بن. أنا آسف.

678
01:18:55,169 --> 01:18:58,081
هل يساعد عندما أقول أنا آسف؟

679
01:19:02,769 --> 01:19:04,805
لم أكن أريد أن أفعل ذلك.

680
01:19:06,329 --> 01:19:08,399
هل تعتقد أنه سيتركني أذهب؟

681
01:19:09,449 --> 01:19:11,201
هل تعتقد انه سوف؟

682
01:19:15,409 --> 01:19:18,003
ربما لو انتهيت منك...

683
01:19:20,489 --> 01:19:22,047
...يمكنني إنهاء الأمر.

684
01:20:00,649 --> 01:20:03,117
لا تتحرك، بن.

685
01:20:14,729 --> 01:20:16,367
إنه مجرد طفل.

686
01:20:20,929 --> 01:20:24,478
لو سمحت! من فضلك، لا تؤذيها.

687
01:20:39,729 --> 01:20:41,799
انتهى.

688
01:20:45,409 --> 01:20:46,683
بن.

689
01:22:54,249 --> 01:22:56,001
مهلا، جوليا.

690
01:22:58,049 --> 01:22:59,801
كيف حالك؟

691
01:23:01,729 --> 01:23:05,005
لا، المهمة هنا لم تنجح.

692
01:23:05,489 --> 01:23:08,959
أعتقد أنني أحب المدينة الكبيرة.

693
01:23:16,449 --> 01:23:18,804
نعم، أنا قادم للمنزل.

694
01:23:20,969 --> 01:23:23,403
سأحضر صديق معي.

695
01:25:59,409 --> 01:26:00,398
ترجمات بواسطة
مجموعة وسائل الإعلام SDI